Versión Español Latino (tú) - Prueba

Tienes una pregunta sobre la traducción de phpBB3? Quiere discutir y colaborar con las personas que actualmente realizan la traducción de phpBB3? Aquí sería el lugar adecuado para hacerlo.
Avatar de Usuario
Charkleons
Menos de 100 mensajes
Menos de 100 mensajes
Mensajes: 86
Registrado: Mar Nov 23, 2010 3:56 am
Ubicación: Bogotá, Colombia
Contactar:

Versión Español Latino (tú) - Prueba

Mensaje sin leer por Charkleons » Jue Dic 02, 2010 10:18 pm

Patrocinador

Hola, con la colaboración de HuanManwe y la asesoría de Leviatan21,
ya termine la versión Español Latino (Tú) para phpBB 3.0.8.

La pueden probar en los foros que vayan a instalar,
o si ya tienen un creado, sólo deben cambiarle el nombre
por el de la versión que instalaron primero ;)

En esta versión se destacan los siguientes cambios:

Su ======> Tu
Emoticonos======> Emoticones
Emoticono=======> Emoticon
Avatares========> Avatars
Autenticarse=====> Identificarse
Sitio============> Foro
Viejo===========> Antiguo
Contacte con la...==> Contacta a la...
Hospedaje=======> Hosting
Note============> Observa
¿Está seguro de que quiere...=====> ¿Estás seguro de querer...

Se unificaron terminos (antes habían varias palabras que significaban lo mismo)

Y otras.

Pueden mirarlo instalado en el siguiente FORO: Usuario: JohnDoe Contraseña: 123456

http://www.henkai.zobyhost.com/foro/

Gracias saludos
Última edición por nextgen el Sab Jul 28, 2012 1:58 pm, editado 2 veces en total.
Razón: Borrado adjunto
Imagen
Conocimiento para compartir

Avatar de Usuario
Leviatan21
Lider phpBB Argentina
Lider phpBB Argentina
Mensajes: 1993
Registrado: Mié Nov 25, 2009 4:43 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Contactar:

Re: Versión Español Latino (tú) - Prueba

Mensaje sin leer por Leviatan21 » Jue Dic 02, 2010 11:24 pm

Charkleons escribió:Hola, con la colaboración de HuanManwe y la asesoría de Leviatan21,
ya termine la versión Español Latino (Tú) para phpBB 3.0.8

Excelente y en tiempo record
En cuanto tenga unos minutos la instalaré aquí mismo, para que todos puedan probarla, y si no encuentro errores graves, la anunciaré en el sito para que todos la puedan utilizar :mrgreen:
Lea las reglas | Nosotros | Acerca de phpBB | Descargas | Soporte | Blog
Ex Miembro del Equipo QA en phpbb.com
No se brindará soporte por Mensaje Privado, por favor pregunte en un tema público, tenga en cuenta que su problema puede ser también un problema para otros ;)

Avatar de Usuario
Charkleons
Menos de 100 mensajes
Menos de 100 mensajes
Mensajes: 86
Registrado: Mar Nov 23, 2010 3:56 am
Ubicación: Bogotá, Colombia
Contactar:

Re: Versión Español Latino (tú) - Prueba

Mensaje sin leer por Charkleons » Vie Dic 03, 2010 2:51 am

Muchas gracias por todo tu apoyo Leviatan21 :)

Encontré los siguientes errores ortográficos que ya están corregidos en
la versión que subiré en esta respuesta, creo que en este archivo (Language/es_la_tu/help_faq.php)
es en el único en el que se podrían encontrar varios errores, ya que fue en el
que me dió por ensayar una función del Notepad++ (Reemplazar) que use con la palabra
"le" que quería cambiar por "te" :oops:

Language/es_la_tu/help_faq.php

Código: Seleccionar todo

Línea                Buscar              Reemplazar por

81                  Probtemas           Problemas
105                 posibtes               posibles
105                 etectrónico          electrónico
105                 proporcinonaste    proporcionaste
113                 recotectar            recolectar
145                 disponibte            disponible
161                 necesitarass         necesitarás
205                 posibte                 posible
217                 imptementación    implementación
274                 responsabte          responsable
274                 motestes              molestes
274                 Responsate           Responsable  
278                 intersado              interesado
385                 ilegates                ilegales
386                 googtle                 google
386                 legates                 legales   
Muchas gracias a todos :) [/i]
Última edición por Leviatan21 el Dom Dic 05, 2010 4:45 pm, editado 1 vez en total.
Razón: Eliminado el adjunto
Imagen
Conocimiento para compartir

Avatar de Usuario
Charkleons
Menos de 100 mensajes
Menos de 100 mensajes
Mensajes: 86
Registrado: Mar Nov 23, 2010 3:56 am
Ubicación: Bogotá, Colombia
Contactar:

Re: Versión Español Latino (tú) - Prueba

Mensaje sin leer por Charkleons » Dom Dic 05, 2010 4:39 pm

Hola, adjunto una nueva versión en la cual ya se corrige un error de ortografía
en el acp/common.php.

Código: Seleccionar todo

'ACP_BOARD_CONFIGURATION'   => 'Configuración del For'
Línea=========>Buscar==========>Reemplazar por
94============>For=============>Foro

Muchas gracias Leviatan21. :)
[/i]
Última edición por Leviatan21 el Jue Dic 09, 2010 4:01 pm, editado 1 vez en total.
Razón: Eliminado el adjunto
Imagen
Conocimiento para compartir

Avatar de Usuario
Charkleons
Menos de 100 mensajes
Menos de 100 mensajes
Mensajes: 86
Registrado: Mar Nov 23, 2010 3:56 am
Ubicación: Bogotá, Colombia
Contactar:

Re: Versión Español Latino (tú) - Prueba

Mensaje sin leer por Charkleons » Jue Dic 09, 2010 1:53 pm

Hola, adjunto una nueva versión en la cual ya se corrige un error de ortografía
en language/es_la_tu/acp/styles.php.

Error encontrado el 9/12/2010 en language/es_la_tu/acp/styles.php:

Línea # ========>Buscar=========>Reemplazar por

104===========>paqute=========>paquete

Muchas gracias, saludos a todos :)
Adjuntos
es_la_tu_1_0_1-phpbb-es.rar
Lenguaje Español Latino Coloquial (Tú) 3.0.8
Versión para probar. 09/12/2010
(227.67 KiB) Descargado 71 veces
Imagen
Conocimiento para compartir

Avatar de Usuario
Charkleons
Menos de 100 mensajes
Menos de 100 mensajes
Mensajes: 86
Registrado: Mar Nov 23, 2010 3:56 am
Ubicación: Bogotá, Colombia
Contactar:

Re: Versión Español Latino (tú) - Prueba

Mensaje sin leer por Charkleons » Mié Mar 16, 2011 10:54 am

Hola, adjunto la versión "es la tu" para el Automod y el Advanced BBCode Box 3.

Si ya tienes la versión "es" instalada, sólo debes
renombrar la "es la tu" por "es"
y no tendrás ningún inconveniente. ;)

Chao, saludos a todos :)
Adjuntos
es_la_tu_1_0_1-phpbb-es.ABBCode Box3.Automod.rar
"es la tu" para el Automod y el Advanced BBCode Box 3.
(23.91 KiB) Descargado 69 veces
Imagen
Conocimiento para compartir

Cerrado