Nueva versión Neutra del lenguaje (es) - Consejo

Tienes una pregunta sobre la traducción de phpBB3? Quiere discutir y colaborar con las personas que actualmente realizan la traducción de phpBB3? Aquí sería el lugar adecuado para hacerlo.
Avatar de Usuario
Charkleons
Menos de 100 mensajes
Menos de 100 mensajes
Mensajes: 86
Registrado: Mar Nov 23, 2010 3:56 am
Ubicación: Bogotá, Colombia
Contactar:

Nueva versión Neutra del lenguaje (es) - Consejo

Mensaje sin leer por Charkleons » Jue Nov 25, 2010 2:14 am

Patrocinador

Buenas noches, me puse a la tarea de pasar el lenguaje "es" que se descarga desde
la página principal de phpBB. Toda la carpeta language/ "es" la pasé a un español latino neutro sin modismos.

Por ejemplo:

Su -> Tu
Puede -> Puedes
Le -> Te
Debe -> Debes
Introduzca -> Introduce
Emoticonos -> Emoticones
Emoticono -> Emoticon
Lea -> Lee
Verifique -> Verifica
Podrá -> Podrás
Tiene -> Tienes

y muchas más palabras.

Traduje 3 líneas que estaban sin traducir, corregí unas que parecían de Google,
unifiqué terminos, corregí pequeños errores de ortografía (letras que se repetían);
me fije muy bien de los cambios que hice apoyándome en los documentos que
están en ingles.

Yo vivo en una ciudad en la que se habla sin acento y aunque en mi ciudad se
pueden usar modismos yo no hago uso de ellos, entonces se me hizo fácil el
hacer este trabajo.

El trabajo final dió como resultado un lenguaje más personal en mi concepto
hacía el usuario que vaya a usar un foro phpBB desde su instalación, creo que
tendría muy buena aceptación.

Pero tengo una duda, o me gustaría que me aconsejaran mejor.

Haciendo este trabajo me di cuenta que la primera traducción
la realizó una persona o un grupo Argentino larveando y luego
se realizó una versión basada en este primer trabajo hecha por Huan Manwe.

Entonces qué debo hacer para que phpBB estudie o califique la versión que
realicé basándome en el trabajo previo de larveando y Huan Manwe.

Es decir, no sé , si este trabajo deba registrarse o algo así :oops:

Leviatan21 Si quieres verlo en funcionamiento me avisas en la
respuesta y te paso un usuario y contraseña con permisos de administrador para que lo veas,
o me dices si quieres ver algún archivo en especial, ya que tu tienes más experiencia en lo
relacionado a phpBB, me serviría mucho tu opinión :) .

Muchas gracias, saludos :)
Imagen
Conocimiento para compartir

Avatar de Usuario
Charkleons
Menos de 100 mensajes
Menos de 100 mensajes
Mensajes: 86
Registrado: Mar Nov 23, 2010 3:56 am
Ubicación: Bogotá, Colombia
Contactar:

Re: Nueva versión Neutra del lenguaje (es) - Consejo

Mensaje sin leer por Charkleons » Jue Nov 25, 2010 5:41 am

Charkleons escribió:Disculpen, coloqué este tema sin saber que había
salido una versión Español "Tu" el 22/11/2010, me imagino que ya debe
estar adaptada para la versión 3.0.8 y debe funcionar super ;)
:( Como estaba haciendo la mía no me di cuenta :D .

Que pena, disculpen :oops: Podrían por favor borrar este mensaje :)

Lo bueno fue que me leí varias veces el lenguaje "es" :lol: :lol: :lol:

Muchas gracias y disculpen de nuevo :|
Imagen
Conocimiento para compartir

Avatar de Usuario
Leviatan21
Lider phpBB Argentina
Lider phpBB Argentina
Mensajes: 1993
Registrado: Mié Nov 25, 2009 4:43 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Contactar:

Re: Nueva versión Neutra del lenguaje (es) - Consejo

Mensaje sin leer por Leviatan21 » Jue Nov 25, 2010 11:35 am

Desde no hace mucho tiempo el equipo de traductores de phpbb-es.com ( básicamente Huan Manwe con la colaboración de toda su comunidad ) se puso en la titánica tarea de corregir la traducción y lanzar 2 paquetes, que finalmente están disponibles para la versión 3.0.8 :
Lenguaje español de España (TÚ) phpBB 3.0.8
lenguaje español de España (USTED) phpBB 3.0.8

También está apoyando la iniciativa que en un momento se intentó aquí :
lenguage español de Argentina (VOS)

Si tu trabajo tiene mejoras o soluciona errores, te pediría que los publiques, ya sea desde esta comunidad o desde los enlaces que coloqué, así no trabajado en vano.

Por otro lado si lo que quieres es introducir un nuevo paquete para el idioma español, puedes hacerlo lanzando el paquete latinoamericano.

Lo que decidas hacer, nosotros te apoyaremos 8-)
Lea las reglas | Nosotros | Acerca de phpBB | Descargas | Soporte | Blog
Ex Miembro del Equipo QA en phpbb.com
No se brindará soporte por Mensaje Privado, por favor pregunte en un tema público, tenga en cuenta que su problema puede ser también un problema para otros ;)

Avatar de Usuario
Charkleons
Menos de 100 mensajes
Menos de 100 mensajes
Mensajes: 86
Registrado: Mar Nov 23, 2010 3:56 am
Ubicación: Bogotá, Colombia
Contactar:

Re: Nueva versión Neutra del lenguaje (es) - Consejo

Mensaje sin leer por Charkleons » Jue Nov 25, 2010 4:37 pm

Muchas Gracias Leviatan21, en realidad ya lo comparé
con el nuevo de "tu" y mi versión tiene un poquitico más de agregados.

Pero se me presentaron dos problemas :?: , los voy a colocar en la parte de soporte
y cuando los corrija con mucho gusto subiré la versión aquí para compartirla
con los demás usuarios ;)


Imagen
Conocimiento para compartir

Avatar de Usuario
Charkleons
Menos de 100 mensajes
Menos de 100 mensajes
Mensajes: 86
Registrado: Mar Nov 23, 2010 3:56 am
Ubicación: Bogotá, Colombia
Contactar:

Re: Nueva versión Neutra del lenguaje (es) - Consejo

Mensaje sin leer por Charkleons » Sab Nov 27, 2010 2:42 pm

Muchas gracias, por el momento usaré la versión language "es_x_tu" para 3.0.8
sólo le cambié "emoticonos x emoticones" e "introduciste x introdujiste",
cuando tenga tiempo personalizaré más la versión es_x_tu y la subiré
para los que la quieran usar con los cambios que le haga, los voy a escribir
para cuando la suba miren que le cambié :) .

Cuando necesiten pasar una versión Argentina "Vos" de algún language a neutro,
me avisan y con mucho gusto les colaboraré, . ;)

Gracias, saludos.
Imagen
Conocimiento para compartir

Avatar de Usuario
Leviatan21
Lider phpBB Argentina
Lider phpBB Argentina
Mensajes: 1993
Registrado: Mié Nov 25, 2009 4:43 pm
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Contactar:

Re: Nueva versión Neutra del lenguaje (es) - Consejo

Mensaje sin leer por Leviatan21 » Sab Nov 27, 2010 3:12 pm

Charkleons escribió:Cuando necesiten pasar una versión Argentina "Vos" de algún language a neutro,
me avisan
ya hay algunos usuarios trabajando en eso, desde aqui : Traducción Argentina 3.0.7 - Proyecto
Y desde phpbb-es : lenguage español de Argentina (VOS) (se pide colaboración)
Lea las reglas | Nosotros | Acerca de phpBB | Descargas | Soporte | Blog
Ex Miembro del Equipo QA en phpbb.com
No se brindará soporte por Mensaje Privado, por favor pregunte en un tema público, tenga en cuenta que su problema puede ser también un problema para otros ;)

Avatar de Usuario
Charkleons
Menos de 100 mensajes
Menos de 100 mensajes
Mensajes: 86
Registrado: Mar Nov 23, 2010 3:56 am
Ubicación: Bogotá, Colombia
Contactar:

Re: Nueva versión Neutra del lenguaje (es) - Consejo

Mensaje sin leer por Charkleons » Sab Nov 27, 2010 5:08 pm

Muchas gracias Leviatan21, no conocía el post de phpBB-ES, ya fui y coloqué
mi respuesta ofreciendo mi colaboración para la versión "Latino neutro".

Gracias, saludos :)
Imagen
Conocimiento para compartir

Cerrado